최근 신일서적에서 박종희 명예교수의 의역신농본초경이 출간됐다.

이 책은 중국 대표하는 가장 오래된 약물 서적인 신농본초경에 수재 되 있는 365종의 약물을 소개한다.

이번 의역본은 1955년 중국 인민위생출판사에서 발간한 것을 기본으로 의역했으며, 필요에 의해 다른 판본을 참조했다.

또한 본문에 수재된 동물·식물·광물의 그림은 이시진의 본초강목의 도권에 수재되어 있는 것으로 중국의 상무인쇄서관에서 발행한 책에서 전재했다.

저자는 머리말을 통해 “약물을 사용함에 있어 정품을 사용하기 위해서는 본초학의 정립이 필요하다”며 “본초학의 원전을 이해하는 것이 천연약물인 한약을 이해하는 올바른 길이라고 생각된다”고 말했다.

저자는 또 “책에서 각 약물마다 기원 등을 해설 함으로 천연약물을 이해하는데 많은 도움이 될 것”이라며 “지금까지 중국의 본초학이 어렵다고 생각하는 사람들이 쉽게 접근할 수 있도록 했다”고 설명했다.